~Όσο κοιμόσουν~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
~Όσο κοιμόσουν~
Πάλι... είναι πάλι εκείνο το όνειρο.
Το όνειρο όπου νιώθω σα να βρίσκομαι ήδη εκεί,
παρ'όλο που δεν έχει έρθει ακόμα εκείνη η ώρα.
Το όνειρο που, ακόμη κι όταν ξυπνήσω,
νιώθω πως ακόμα ονειρεύομαι.
Μια εφιαλτική νύχτα
όπου νομίζεις πως δεν θα ξημερώσει ποτέ.
~ Eπεισόδιο 9 ~
Ένας ήχος διώχνει εκείνη την νύχτα.
Ένας καθησυχαστικός ήχος που μου λέει πως εξαφανίστηκε
η νύχτα και το όνειρο κρύφτηκε στο μέλλον.
Ένας ήχος που με καθησυχάζει λέγοντας
"Ξημέρωσε τώρα, όλα θα πάνε καλά."
Για εμένα, η μαμά μου είναι το
ξημέρωμα που διώχνει την νύχτα.
Θεέ μου, δε σε πιστεύω.
Σε γέννησα και έφαγα σούπα με φύκια*. (Προσφέρεται
στις γυναίκες μετά τη γέννα, και στα γενέθλια)
Πιστεύεις πως αυτό είναι ανθρώπινο
δωμάτιο; Είναι χοιροστάσιο!
Γι' αυτό δεν μπορώ να φάω χοιρινό!
Επειδή μου θυμίζει εσένα!
Μαμά, ας μείνουμε έτσι άλλα 5 λεπτά.
Τι έχεις πάθει; Αηδιάζω.
Πάλι είδες εκείνο το όνειρο;
♫ Η καρδιά μου φτερουγίζει ♫
♫ και νοιώθει ευτυχισμένη ♫
♫ Η ανάλαφρη φρεσκάδα της ανάσας σου ♫
Παλαβιάρη.
Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς τώρα
τελευταία; Συναντάς καμιά γυναίκα;
Όχι, φεύγω νωρίς για να μη πετύχω μια γυναίκα.
Ποια είναι αυτή;
Ποιος είναι;
Ναι, ευχαριστούμε.
Χιόνγκ, οι απέναντι μας έφεραν σκουμπρί.
Πήγαινε να το πάρεις.
- Πήγαινε εσύ! - Εσύ να πας. Εγώ βιάζομαι!
Δεν μπορώ! Αν πάω έτσι, θα το παρερμηνεύσει.
Δείχνεις στιλάτος. Σου πάει. Γιατί;
Αυτός είναι ο λόγος. Επειδή είμαι
στιλάτος, αυτό είναι το πρόβλημα!
Παραείμαι καλοντυμένος για να βγω έξω και
να πάρω το σκουμπρί. Δεν είναι φυσικό.
Είναι η τέλεια ευκαιρία για να το παρερμηνεύσει
και εγώ δεν το θέλω αυτό, εντάξει;
Τι σαχλαμάρες είναι αυτές;
Άσε με! Πρέπει να κάνω το χοντρό μου!
Ρε Σενγκ Γουον! Ρε αλήτη! Έλα δω!
Ω, εσείς είστε.
Ο αδερφός σας είπε πως δεν τρώτε πολύ πρωινό.
Αλλά δεν καλό αυτό, ειδικά για τους άντρες.
Δεν θα έχετε αρκετή ενέργεια.
Τα τύλιξα ένα-ένα χωριστά, βάλτε τα στην κατάψυξη
και μετά ψήστε τα στη σχάρα για να τα φάτε.
Είναι ήδη καρυκευμένα, μένει μόνο να τα ψήσετε.
Είναι ακόμα πιο εύκολο κι απ'το να βράσεις ράμεν!
Ναι, ευχαριστώ!
Ώστε σας αρέσει το σκουμπρί!
Πω, έπρεπε να σας το είχα φέρει νωρίτερα.
Έρχεστε νωρίς τώρα τελευταία.
Ναι.
Ένα διπλό αμερικάνο με—
Με σιρόπι φουντούκι. Μόλις το παρήγγειλε η
δεσποινίς με τα κοντά μαλλιά και έφυγε.
Είναι στην τουαλέτα, θα γυρίσει σε λίγο.
- Είναι εδώ τέτοια ώρα; - Ναι.
Κατάλαβα πως τις προηγούμενες μέρες
δεν καταφέρνατε να συναντηθείτε,
έτσι της είπα πως αν έρθει πιο νωρίς ίσως να σας πετύχει.
Έκανα καλά, σωστά;
Όχι, γιατί κάνατε κάτι τόσο περιττό—
Ω, ήρθε!
Τσε Τσαν;
Διπλό αμερικάνο με σιρόπι φουντούκι, σωστά;
Με παρακολουθείτε; Δεν έχετε τίποτα να κάνετε;
Έχετε δίκιο, δεν έχω.
Έχετε πρωινή βάρδια αυτές τις μέρες;
Δεν ήξερα ότι φεύγατε τόσο νωρίς, έκανα
μάταιες προσπάθειες τις τελευταίες μέρες!
Είπατε πως κάνετε διάλειμμα από τη δουλειά
σας. Δεν σκοπεύετε να επιστρέψετε;
Αν επιστρέψω στη δουλειά μου, θα είναι
πιο δύσκολο να με βλέπετε. Αυτό θέλετε;
Ναι, αυτό θέλω, απεγνωσμένα.
Τι να κάνουμε; Μου αρέσει περισσότερο να βλέπω
το πρόσωπο σας παρά το να γυρίσω στη δουλειά.
Μήπως δε θέλετε να γυρίσετε;
Δεν θα έλεγα πως δε θέλω...
Τι να κάνω, να γυρίσω στην δουλειά ή όχι;
Γιατί ρωτάτε εμένα;
Επειδή όντως δεν ξέρω.
Είναι 50-50, μοιρασμένο ίσα. Αίτηση Επαναπρόσληψης
Γι' αυτό αποφασίστε εσείς για μένα.
Θα κάνω ό,τι μου πείτε.
Να γυρίσω ή όχι στη δουλειά;
Τόσο δύσκολο είναι να είστε ρεπόρτερ;
Που να μη θέλετε να γυρίσετε;
Όχι, είναι επειδή θέλω να γυρίσω.
Επειδή θέλω πολύ...
- Ωραίος είσαι σήμερα— - Έτσι γεννήθηκα.
- Έχεις δεσμό; - Ναι.
Αλήθεια μου λες;
Ναι, με τις υποθέσεις μου.
Τις υποθέσεις σου...
- Γεια σας, δικηγόρε! - Καλημέρα!
Κλείστε. Κλείστε.
- Μπες. - Θα πάρω το επόμενο.
Πρέπει να πηγαίνει κάτω.
Μπες. Έχει πολύ χώρο ακόμα.
Παρακαλώ, προχωρήστε λίγο πιο μέσα!
Δεν έχει πολύ χώρο...
- Θεέ μου. - Άου. - Πρέπει να πηγαίνει κάτω.
Μπες!
Θέλω να κατουρήσω.
Λέει πως βιάζεται. Μπες επιτέλους.
Έχεις περάσει καμία βαθμίδα; Ήμουν
γρήγορος όταν ήμουν στη θέση σου.
Στις μέρες μου, ένας μήνας ήταν αρκετός—
Σταμάτα. Είμαστε με κόσμο.
Ήθελα να πω ότι πήρα βραβείο επίδοσης μέσα σ' ένα μήνα.
Είναι μήπως κάτι που δεν μπορώ να πω μπροστά σε άλλους;
Όχι, βέβαια!
Αα! Σκεφτόσουν άλλα πράγματα. Όχι σχετικά με τη δουλειά.
Μήπως τη δεσποινίδα Ναμ Χονγκ Τζου;
- Τα λέμε αργότερα. - Γεια σας.
Α! Και σ'αυτές τις "βαθμίδες" ήμουν πολύ πιο γρήγορος.
Βάλε τα δυνατά σου.
Τι βαθμίδες; Αυτές που ξέρουμε;
Οι φήμες ότι έκλεψε την κοπέλα του
δικηγόρου Λι, μάλλον αληθεύουν.
- Αλήθεια; - Τα ακούω όλα.
Λοιπόν, αφού ακούσατε, τότε γιατί
δε μας λέτε την δική σας πλευρά;
Αν αφήσετε αυτές τις φήμες να
κυκλοφορούν, θα γίνουν χειρότερες.
Αυτού του είδους οι φήμες
χειροτερεύουν με κάθε δικαιολογία.
Τι άνθρωπος είναι αυτή η δεσποινίς Ναμ Χονγκ Τζου;
Ούτε και εγώ ξέρω.
Ναμ Χονγκ Τζου; Η Ναμ Χονγκ Τζου από
τα «Χοιρινά Πανσετάκια Χονγκ Τζου»;
Ναι.
Αυτή που έχει φοβερή σούπα κίμτσι;
Ναι, αυτή.
Α, νομίζω ότι μπορούμε να την βρούμε εκεί.
Έχετε πάει;
Όχι, όχι ακόμα. Αλλά λέγεται ότι είναι απίστευτα όμορφη
και ευφυής.
Είναι όμορφη και έξυπνη; Δηλαδή τι
τύπος είναι; Σαν την εισαγγελέα Σιν;
Ούτε κατά διάνοια.
Σωστά. Η εισαγγελέας Σιν δεν είναι
σε επίπεδο να αποκτήσει τέτοια φήμη.
Αυτό λέω και εγώ. Η εισαγγελέας Σιν είναι...
Ξεχωρίζει μόνο ανάμεσα στους μέτριους.
Λένε ότι η δεσποινίς Ναμ Χονγκ Τζου είναι μοναδική.
Σαν ένα τείχος που κανείς δεν μπορεί να ξεπεράσει.
Είναι λογικό. Ο δικηγόρος Λι είχε πει ότι ήταν σα δέντρο
που δεν πέφτει ποτέ, όσο και να την κυνηγάει κανείς.
Αδιαμφισβήτητα, μία φαμ φατάλ.
Τι; Ορίστε; Τι εννοείτε φαμ φατάλ;
Ξέρετε. Μία γυναίκα που παίζει τους άνδρες στα
δάχτυλα με την εξυπνάδα και την ομορφιά της.
Αλλά δε δίνει την καρδιά της σε κανέναν.
Φαμ φατάλ.
Πραγματικά, το ξεκοκαλίσατε το κρέας.
Και τώρα τι; Ποιο κόκαλο λείπει αυτήν τη φορά;
Μου λείπει ένα μπούτι. Ένα σημαντικό κομμάτι
του κοτόπουλου μαζί με τις φτερούγες.
Ε, δεν είμαι μηχανή. Οπότε όταν πακετάρω τις παραγγελίες,
ένα κομμάτι μπορεί να μπει εδώ και κάποιο άλλο εκεί.
Θα είμαι πιο προσεχτικός την επόμενη φορά, εντάξει;
Έχω παραγγείλει 26 κοτόπουλα από αυτό το μαγαζί.
Αν, όπως λέτε, ένα κομμάτι πάει εδώ ενώ κάποιο άλλο
εκεί, κάποια φορά κάποιος θα πάρει παραπάνω! Σωστά;
Σωστά.
Ναι, αλλά βλέπετε, εγώ δεν είχα ποτέ
παραπάνω από ένα ολόκληρο κοτόπουλο!
Το μενού λέει ολόκληρο κοτόπουλο αλλά εγώ γιατί
πρέπει να στερούμαι αυτό το ολόκληρο κοτόπουλο;
Πού πήγαν αυτά τα κομμάτια που λείπουν;
Μήπως παίρνετε αυτά τα κομμάτια για να
φτιάξετε ένα άλλο "ολόκληρο κοτόπουλο";
Ααα, αρχίζετε να μου... Είστε απ'αυτούς
τους ιδιότροπους πελάτες που σε παιδεύουν!
Που παίρνουν χρήματα πιάνοντας τον
καυγά χωρίς να έχουν καμία απόδειξη.
Αν σας κάνω μήνυση θα τιμωρηθείτε.
Απόδειξη; Έχω αποδείξεις!
Έχω βγάλει ένα βίντεο από την ώρα που έφθασε το κοτόπουλο!
Αν δούμε το βίντεο τότε— Αα!
Βρε, σου είπα να πας για ψώνια,
τι κάνεις εδώ; Πανάθεμά σε.
Εγώ τη γέννησα, αλλά δεν την καταλαβαίνω. Τέλος πάντων. Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Το "συγγνώμη" φαίνεται πως είναι
η πιο δύσκολη λέξη του κόσμου.
- Έλα εδώ. - Κύριε, θα ξανάρθω!
Τελείωνε!
Θα συνεχίσω να παρατηρώ αν— Αα!
- Τι θα παρατηρείς; Ποιος είσαι; Ο εξολοθρευτής;
- Μαμά, άσε με, για να περπατήσουμε κανονικά.
Μαμά! Μαμά!
#Μην την πιστεύετε.
Ποια είσαι; Ε;
Τι έγινε με τα ψώνια, και γιατί έκανες
σκηνή στο ξένο μαγαζί χωρίς λόγο;
Έτσι; Και εσύ νόμιζες ότι ήταν χωρίς λόγο, σωστά;
Πρώτα ερχόμουν αντιμέτωπη με εισαγγελείς και αστυνομικούς,
και τώρα προσπαθώ να αποκαλύψω
την διαφθορά στο κοτοπουλάδικο.
Πραγματικά χαραμίζω τις δυνατότητές μου.
Τις χρησιμοποιώ για ασήμαντα πράγματα.
Τι θες να πεις μ'αυτό; Θα επιστρέψεις στη δουλειά;
Το είδες;
Φυσικά και το είδα! Το άφησες φάτσα φόρα
στο τραπέζι, σα να με παρακαλάς να το δω!
Γιατί δε μου απαντάς; Θα γυρίσεις στη δουλειά;
Ναι.
Είπες ότι ονειρεύτηκες πως πεθαίνεις ως ρεπόρτερ.
Είπες ότι φοβάσαι πολύ να είσαι ρεπόρτερ.
Είπες ότι θα ζήσεις εδώ και θα δουλεύεις στο μαγαζί μαζί μου.
Γιατί άλλαξες γνώμη; Γιατί;
Δεν είναι ότι άλλαξα γνώμη. Το μέλλον μπορεί να αλλάξει.
Είπες πως δεν μπορείς! Είπες ότι το μέλλον δεν
αλλάζει απλώς και μόνο επειδή ξέρεις τι θα γίνει!
Αλλά όντως άλλαξε. Κοίτα τι έκανε ο κ.
Τσε Τσαν. Έσωσε εμένα και σένα.
Δηλαδή θα γυρίσεις στην δουλειά, επειδή έχεις
εμπιστοσύνη πως θα σε σώσει αυτός ο άνθρωπος;
Είπε ότι θα σε σώσει; Ότι θα σε προστατεύσει;
'Οχι, λοιπόν... δεν είναι έτσι.
Αλλά ας είμαστε ρεαλιστές! Εκείνος άλλαξε το
μέλλον, γιατί να μην μπορώ να το κάνω και εγώ!
Δεν μπορείς! Ποτέ δεν θα μπορέσεις!
Γιατί; Σε τι υστερώ σε σχέση μ' εκείνον—
Τόσα πολλά, υστερείς σε τόσα πολλά!
Μαμά! Είμαι κόρη σου!
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς περισσότερο από εκείνον;
Δεν μπορώ!
Έτσι όπως σε βλέπω είσαι λιγότερο αξιόπιστη
και πολύ πιο ευάλωτη από εκείνον.
Με κάνεις να ανησυχώ πολύ περισσότερο, και εσύ—!
Είσαι πολύ πιο πολύτιμη!
Και εγώ μόνο εσένα έχω.
Μη με αφήσεις μόνη μου.
Εντάξει;
Αυτή είναι η κόρη μου.
Ωχ, ωχ.
Ήρθαμε να φάμε χοιρινές πανσέτες!
Γεια σας!
Πάλι;
Δεν έφαγα πρωινό, οπότε πεινάω πολύ.
44.007... 44.008...
44.009...
Τι κάνει;
Για τη χθεσινή συγκέντρωση
διαμαρτυρίας στο Γκουάνγουαμουν.
Είπε ότι θα μετρήσει τους αριθμούς έναν προς έναν και θα τους
συγκρίνει με τον υπολογισμό της αστυνομίας και των διοργανωτών.
Άρα έχει πολύ χρόνο για χάσιμο.
- 44.015... - Να σου πω.
Χονγκ Ντε Χιον. Ο επαναδιορισμός της Ναμ Χονγκ
Τζου είναι την επόμενη εβδομάδα, σωστά;
Τι αποφάσισε; Θα επιστρέψει;
44.019. Γιατί ρωτάτε εμένα; 44.020.
Υποτίθεται ότι θα έφτιαχνες μία καινούρια ομάδα, και εγώ
θα έπρεπε κάνω την καταμέτρηση και να την παραδώσω.
Εσύ είσαι ο σονμπέ της, οπότε εσύ
πρέπει να την προσέχεις, όχι εγώ!
44.024...
-4.9. - 4.9.
Αα αρχηγέ! Το ξέχασα εξαιτίας σας!
Είστε ο σονμπέ μου. Δεν έχω καν
την ελπίδα ότι θα με φροντίσετε.
Αλλά δεν πρέπει και να μου τα χαλάτε!
Άν μας δει κανένας, θα νομίζει ότι εσύ είσαι ο σονμπέ μου.
Τι θα κάνεις; Να υπολογίζω τη Ναμ Χονγκ Τζου ή όχι;
1, 2, 3.
- Είσαι σκέτος μπελάς, παλιό— - 4, 5.
6, 7.
- 8.... - Αχ.
Είναι παλαβός.
Ας το λήξουμε εδώ. Λοιπόν υπεύθυνε του
φαγητού, πού θα πάμε σήμερα για μεσημεριανό;
- Α, είναι ένα μέρος μπροστά στο—
- Προϊστάμενε!
Γιατί απορρίψατε την αναφορά που σας έδωσα σχετικά με την υπόθεση
εγκατάλειψης θύματος ατυχήματος από οδήγηση υπό την επίδραση αλκοόλ;
Έγραψα το λόγο πάνω στα έγγραφα.
Είναι υπερβολικό να ασκήσουμε δίωξη στο συνοδηγό με
την κατηγορία ότι επέτρεψε την οδήγηση υπό επίδραση.
Ξέρεις πως γίνεται πάντα.
Ακόμα και αν ασκήσουμε δίωξη, η χειρότερη τιμωρία
που θα λάβει είναι ένα πρόστιμο και θα αθωωθεί.
Σαν τη δικαστική απόφαση του προηγούμενου μήνα.
- Πού θα πάμε σήμερα; - Σήμερα—
Υπάρχει δικαστικό προηγούμενο από πέρυσι, με τον κατηγορούμενο
να βρίσκεται υπό επιτήρηση γι' αυτό το αδίκημα.
Θυμάστε στην Ιαπωνία; Ακριβώς στην ίδια υπόθεση, το
δικαστήριο καταδίκασε το συνοδηγό σε διετή φυλάκιση.
Σωστά! Και εγώ είδα αυτούς τους φακέλους.
Η υπόθεση σας είναι παρόμοια, σονμπέ;
Ναι. Και μάλιστα είναι πιο σοβαρή.
Αφού ήπιαν πολύ μαζί, πήρε τα κλειδιά από τον
παρκαδόρο και τα έδωσε στο φίλο του για να οδηγήσει.
Του είπε ότι ήξερε τον τρόπο να αποφύγει τα μπλόκα
για αλκοτέστ και του ζήτησε να τον πάει σπίτι.
Σ' αυτό το σημείο, αυτό είναι συνεργία. Συνεργία
και υπόθαλψη οδήγησης υπό την επίδραση αλκοόλ.
Ως συνέπεια του ατυχήματος, ένα
9χρονο παιδί έχασε τους γονείς του.
Λένε πως θα πρέπει να έχει θυλάκιο κολοστομίας για την υπόλοιπη
ζωή του. ("σακουλάκι" για την αφόδευση, αντί για το έντερο)
Αυτό θα μπορούσε να αποφευχθεί αν
ο συνοδηγός τον είχε σταματήσει!
Θα του φερθούμε επιεικώς αν τον μηνύσουμε ως
υπαίτιο γιατί επέτρεψε την οδήγηση υπό επίδραση!
Δεν είναι υπερβολικό. Ίσα-ίσα που δεν είναι αρκετό!
Δεν οδήγησε εκείνος. Γίνεσαι πολύ αυστηρή.
Απλώς έδωσε τα κλειδιά του στον οδηγό.
Δεν μπορείτε να κατηγορείτε τον
οποιονδήποτε επειδή είστε εισαγγελείς!
- Κ. Προϊστάμενε! - Αντεισαγγελέα Σον!
Ελάτε, ελάτε, πάμε πρώτα να φάμε.
Αν η πείνα παρατείνεται, τότε ακόμα και
οι εύκολες υποθέσεις φαίνονται δύσκολες.
Εισαγγελέα Τσονγκ, τι έχουμε για μεσημεριανό;
Μάλιστα. Κατέληξα σ' ένα μαγαζί τόνκατσου* εδώ κοντά. «Τσόνχα
Τόνκατσου». (*ιαπωνικό φαγητό παρόμοιο με το σνίτσελ.)
Α, καινούριε. Διάβασες το μυαλό
μου; Είχα πεθυμήσει ένα τόνκατσου!
Α, το τόνκατσου στο εστιατόριο «Τσόνχα» είναι πολύ καλό!
Αλλά ο προϊστάμενος ήπιε χθες.
Πρέπει να φροντίσουμε να ξεμεθύσει.
Άκουσα ότι η σούπα κίμτσι στο μαγαζί, «Χοιρινά
Πανσετάκια Χονγκ Τζου» είναι αριστούργημα.
Αυτό το μέρος είναι πολύ μακριά, καλύτερα
να πάμε κάπου πιο κοντά. Εδώ παρακάτω έχει—
Ναι! Υπάρχουν ένα σωρό μαγαζιά για σούπα κίμτσι εδώ κοντά.
Τότε πάμε στα «Χοιρινά Πανσετάκια Χονγκ Τζου»
Ο καιρός είναι καλός σήμερα, καλό θα μας κάνει
να περπατήσουμε για να γυμναστούμε λιγάκι.
Πάμε!
Ο καιρός είναι υπέροχος τελευταία, δε συμφωνείτε;
Τώρα τελευταία όταν έρχομαι στη δουλειά κατεβαίνω
στην προηγούμενη στάση για να περπατήσω λίγο.
Πάμε;
Αφού ανέλυσα τα όνειρα των Τριών
Δράκων έφθασα στο εξής συμπέρασμα.
Έβλεπες όνειρα για διάφορους ανθρώπους, και τώρα τελευταία περισσότερο τον κ. Τσε Τσαν.
Ναι.
Τα όνειρα του κ. Τσε Τσαν αφορούν εσένα
και τα δικά μου τον κ. Τσε Τσαν.
Αλήθεια; Ενδιαφέρον.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο μοτίβο.
Το πρώτο πρόσωπο που είχε αυτά τα όνειρα ήσουν
εσύ, Χονγκ Τζου. Και μετά, ο κ. Τσε Τσαν.
Και τέλος εγώ. Αν το σκεφτούμε ως μία
μεταδοτική ασθένεια, τότε είσαι ο ασθενής 0.
Οι άλλοι δεν προσβάλλονται από
τον αέρα ή από τη φυσική επαφή.
Επειδή αν ήταν έτσι, τότε θα είχαν προσβληθεί και άλλοι.
Τι, είμαι ασθενής με μεταδοτική ασθένεια;
Το λέω έτσι για να γίνει πιο απλό.
- Δε σ' αρέσει που βλέπεις αυτά τα όνειρα;
- Όχι.
Αναρωτιέμαι μήπως πρόδωσα την πατρίδα στην
προηγούμενη ζωή μου και τιμωρούμαι γι' αυτό.
Αντίθετα! Πρέπει να έσωσες τη χώρα στην προηγούμενη ζωή σου.
Αν βρούμε τους κανόνες και τα μοτίβα σ' αυτά τα όνειρα, μπορούμε
να αποτρέψουμε κάθε είδους εγκλήματα ή φυσικές καταστροφές.
Για στάσου, τι θα γίνει αν ονειρευτούμε
πολέμους και τρομοκρατικές επιθέσεις;
Χονγκ Τζου, νομίζω ότι και οι δυο μας
πρέπει να μάθουμε ο καθένας μια νέα γλώσσα.
Μ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορούμε να επικοινωνούμε και
μ' άλλα μέρη του πλανήτη! Εγώ μλάω λίγα γερμανικά.
- Guten Tag*. - Έχει καλούς τρόπους. (* Καλημέρα στα γερμανικά.)
Επίσης είναι όμορφος. Σαν Αμερικάνος.
Είναι επειδή πήρε από μένα. Εξωτερικά δεν είμαστε καρμπόν;
Όταν βγαίνει έξω, ο κόσμος...
τρελαίνεται που έδωσα τόσο καλή ανατροφή στον αδελφό μου.
- Μπορώ να έχω την απόδειξη, έτσι;
- Βεβαίως!
Σας ευχαριστώ.
Είσαι πολύ ενθουσιασμένος.
Εσένα σ'αρέσει που βλέπεις αυτά τα όνειρα;
Και βέβαια!
Κι αν έβλεπες στ'όνειρό σου ότι πεθαίνεις;
Τι είναι αυτά που λες; Μη γρουσουζεύεις!
Είσαι αστυνομικός. Κι αν δεις ότι πεθαίνεις
πάνω στη δουλειά, σε μια επικίνδυνη αποστολή;
Θα παρατούσες τη δουλειά σου;
Τρελάθηκες; Έκανα τόση προσπάθεια
για να γίνω αστυνομικός.
Μα θα μπορούσες να πεθάνεις αν παραμείνεις αστυνομικός.
Αν το ξέρω θα μπορέσω να το αλλάξω.
Αν το αλλάξω δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μπορώ να το αλλάξω.
Αλήθεια; Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Φύγε από δω!
Μητέρα, τι συμβαίνει;
Ποια είναι η μητέρα σου; Δίνε του.
Αμέσως!
- Μαμά! - Μα, μητέρα...
Ποια είναι η μητέρα σου; Σταμάτα να λες αηδίες! Έξω!
Στα τσακίδια!
Τί έπαθε τόσο ξαφνικά; Είπα κάτι κακό;
Όχι... Νομίζω δεν ήταν εξαιτίας
σου αλλά εξαιτίας μου.
Της ζήτησα απόδειξη.
Γιατί το κάνατε αυτό, σονμπέ; Δεν
ήταν και κανένα μεγάλο ποσό.
Μας έδωσε και ένα μπολ ρύζι προσφορά του καταστήματος.
Χαν Γου Τακ;
Αστυνόμος
Καλώς ορίσατε!
Καθήστε όπου θέλετε.
Κοιτάχτε! Ήρθε ο εισαγγελέας Τσονγκ μας!
Νέε, πρέπει να γνωρίζεστε με την ιδιοκτήτρια εδώ!
Φυσικά αφού είναι τακτικός θαμώνας.
Οπότε έχετε όντως τέτοια σχέση όπως λένε οι φήμες που—
Όχι, δεν έχουμε τίποτα τέτοιο.
Αν ο εισαγγελέας Τσονγκ είναι θαμώνας
εδώ, θα μας δώσετε δωρεάν σπράιτ;
Οι άνθρωποι που ζητάνε δωρεάν σόδα
σε τέτοιοου είδους εστιατόρια,
ή οι άνθρωποι που ζητούν δωρεάν ραβιόλια σε
κινέζικα εστιατόρια, μου φαίνονται αναιδείς.
Δείχνει σα να θέλει κανείς να τους εκμεταλλευτεί.
Όχι, δεν είναι έτσι. Φυσικά θα σας κεράσουμε.
Περιμένετε λίγο!
Αυτή πρέπει να είναι η Ναμ Χονγκ Τζου.
Είναι τόσο όμορφη.
Και φαίνεται διανοούμενη και...
πώς το είπαμε;
Έχει τον τύπο της μοιραίας γυναίκας;
Έχει τέτοιο στυλ;
Φυσικά.
Θεέ μου, που πάντα μας προσφέρεις
την χάρη και την σοφία σου,
πρόσφερε την σοφία σου σε όλα τα μέλη της ομάδας μας.
Και οδήγησέ μας να μπορέσουμε να δούμε την
δικαιοσύνη διώκοντας τις αμαρτίες των άλλων.
Ένα παιδί ορφάνεψε κατά την διάρκεια ενός
ατυχήματος και θα ζήσει για πάντα ανάπηρο.
Αυτός που δεν απέτρεψε το ατύχημα,
μαζί με αυτόν που το προκάλεσε,
πρέπει να θεωρηθούν υπαίτιοι σε αυτήν την τραγωδία.
Σε παρακαλώ δώσε δικαιοσύνη στον υπεύθυνο με το σπαθί σου—
Αυτός που προκάλεσε το τροχαίο δεν το
έκανε εκ προμελέτης αλλά εξ αμελείας.
Δεν μπορούμε να πούμε πως κάποιος είναι συνεργός
σε ένα ατύχημα που δεν μπορούσε να προβλεφθεί,
γι'αυτό δεν μπορούμε να ζητήσουμε την τιμωρία του—
Ένα τροχαίο που έγινε λόγω οδήγησης υπό μέθη είναι καθαρά εκ προμελέτης συμβάν. Εντελώς προβλεπόμενο.
Ναι.
Θεέ μου, είναι πολύ προφανές ότι θα έπρεπε να προσάγουμε
αυτόν που πρόβλεψε τέτοια πιθανότητα αλλά την αγνόησε.
Με αυτήν την λογική, υπάρχουν αναρρίθμητα
παιδιά που πεινάνε σ' όλον τον κόσμο.
Οπότε αυτοί που δεν κάνουν δωρεές και επιλέγουν να
τα αγνοήσουν, θα έπρεπε κι αυτοί να τιμωρούνται—
Σώσε μας από τον κακοήθη που
προσπαθεί να μας αποπροσανατολίσει—
Ζούμε σε μια κοινωνία που αναγνωρίζει πως οι
μεγαλύτεροι σε ηλικία πρέπει να τυγχάνουν σεβασμού.
Σεβόμαστε τους μεγαλυτέρους μας και—
Τι; Τι σχέση έχει ο σεβασμός στους
μεγαλυτέρους με την προσευχή μας στο Θεό;
Αυτή η αρχή δεν προέρχεεται από τον Κομφουκιανισμό*;
(Ο κομφουκιανισμός δίνει μεγάλη σημασία στην ιεραρχία)
Αν ένα δόγμα ισχύει, μπορεί να λέγεται.
Δεν γνωρίζεις περί διαλόγου διαφορετικών θρησκειών;
Ας το σταματήσουμε αυτό. Τι θα λέγατε να
ψηφίσουμε και να νικήσει η πλειοψηφία;
- Δημοκρατικά. - Καλή ιδέα.
Δεσποινίς, μπορείτε να μας κεράσετε μια σπράιτ;
Δεν είναι ανάγκη, σας παρακαλώ βάλτε την στην απόδειξη.
Βέβαια.
Εντάξει, ας αποφασίσουμε με μια ψήφο.
Αυτοί που πιστεύουν ότι ο συνοδηγός που δεν απέτρεψε την
οδήγηση υπό μέθη είναι υπαίτιος, να σηκώσουν το χέρι τους.
Όσοι θεωρούν πως δεν πρέπει να θεωρηθεί
υπαίτιος, ας σηκώσουν το χέρι τους.
Εισαγγελέα Τσονγκ, τι κάνεις; Γιατί δε σηκώνεις το χέρι σου;
Και οι δύο πλευρές έχουν λογικά επιχειρήματα, οπότε
πρέπει να το σκεφτώ περισσότερο για να αποφασίσω.
Μην είσαι διπλωματικός και πες την άποψή σου!
Είναι δειλία αν δεν πάρεις θέση.
Δε νομίζετε;
Γιατί ρωτάτε εμένα;
Αναρωτιόμουν αν μόνο εγώ πιστεύω ότι είναι δειλία.
Λοιπόν... Πρώτον, νομίζω ότι μια τέτοια προσευχή...
είναι μια πράξη που πάει ενάντια στη θρησκευτική
ουδετερότητα των δημοσίων υπαλλήλων.
Όχι, είμαστε όλοι πιστοί χριστιανοί.
Ελάτε τώρα, αποκλείεται.
Γιατί;
Το πολύ 20% των Κορεατών είναι χριστιανοί.
Οπότε η πιθανότητα να είστε όλοι εσείς χριστιανοί
είναι 0,2 στην 4η που σημαίνει 0,0016.
Αυτή η πιθανότητα είναι χαμηλότερη από την
πιθανότητα να δείτε διπλό ουράνιο τόξο στην ζωή σας.
Λογικά αποκλείεται.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος από την ομάδα κρύβει την
πίστη του για να κολακέψει τους ανώτερους του.
Και αν κάποιος δεν προσεύχεται αλλά παραμένει ανεπηρέαστος σε
έναν τέτοιο οργανισμό, σημαίνει ότι έχει ακλόνητες πεποιθήσεις.
Δεν νομίζω ότι η διπλωματία του δείχνει δειλία.
Πιθανόν το σκέφτεται προσεκτικά, προσπαθώντας
να το κρίνει σύμφωνα με τα πιστεύω του.
Με μεγαλύτερη ειλικρίνεια απ'ό,τι κάποιοι άλλοι.
Απάντησα στην ερώτησή σας;
Πω πω, ποια είν' αυτή; Δεν αστειεύται.
Ο τρόπος που μιλάει... Κάπου τον έχω ξανακούσει.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
- Η Ναμ Χονγκ Τζου! - Θεέ μου!
Με τρομάξατε!
Αυτή η κοπέλα πριν στο εστιατόριο!
Είναι ρεπόρτερ στην τηλεόραση!
Η ρεπόρτερ Ναμ Χονγκ Τζου!
Ήταν ρεπόρτερ των ειδήσεων του καναλιού SBC.
Έκοψε τα μαλλιά της, γι' αυτό δεν την
αναγνώρισα. Αλλά είναι εκείνη. Σίγουρα.
Τώρα μάλιστα.
Τί είδους ρεπόρτερ;
Μια πολύ επιθετική.
Όταν έβγαιναν οι κατηγορούμενοι
έξω, έπαιρνε την καλύτερη θέση.
Μπορούσε να σταθεί μπροστά, ακριβώς
δίπλα τους και να τους πάρει δηλώσεις.
Η φωνή της ήταν τόσο δυνατή που
νομίζαμε ότι είχε καταπιεί μεγάφωνο.
Μόνο μια λέξη!
Ο γενικός εισαγγελέας που έχει παρενοχλήσει
σεξουαλικά κατά συρροήν γυναίκες εισαγγελείς
κατά την διάρκεια επαγγελματικών
δείπνων, προκαλεί τώρα αντιπαράθεση.
Πέρυσι, ήταν εκείνη που έβγαλε στη φόρα το θέμα της
σεξουαλικής παρενόχλησης του αρχιεισαγγελέα του Γιοντζου.
Είναι η ρεπόρτερ που το αποκάλυψε και
κατάφερε να τον απολύσουν τελικά.
Αποκαλύφθηκε ότι επέλεγε συγκεκριμένες γυναίκες
εισαγγελείς και τις άγγιζε σε ακατάλληλα σημεία.
Μετά όμως εξαφανίστηκε απ'τη μια μέρα στην άλλη.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι πήγε κάπου ως ανταποκριτής.
Γιατί μια τόσο δημοφιλής δημοσιογράφος
δουλεύει σε εστιατόριο;
Πράγματι. Και εγώ αναρωτιέμαι.
Δεν είναι ο τύπος που θα παράταγε τη δημοσιογραφία.
Θα έπρεπε να την ρωτήσω.
Οι διοργανωτές της διαμαρτυρίας με αναμμενα κεριά στο
Γκουανγκουαμούν υπολογίζουν πως πήραν μέρος περίπου 700.000 άτομα.
Όμως, η αστυνομία εκτίμησε ότι ήταν γύρω στους 150.000 που
φαίνεται μικρός αριθμός συγκριτικά με τον προηγούμενο.
Ο λόγος για μια τέτοια μεγάλη διαφορά είναι η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε
για τον υπολογισμό των συμμετεχόντων, καθώς και οι πεποιθήσεις τους.
Οι διοργανωτές μετρούσαν τον κόσμο
από την αρχή της εκδήλωσης...
Αν τους μετρούσαμε όλους αυτούς, τότε
θα συλλαμβάνονταν όλοι. Όλοι τους.
Αν δεν τους συλλάβουμε όλους, τι θα γίνει;
Ας το σκεφτούμε με λογική.
Μα την αλήθεια...
Το να ζητάμε από κάποιον να είναι υπεύθυνος επειδή υπέδειξε έναν τρόπο που προκάλεσε...
Στο κάτω-κάτω, μιλάμε για ένα τροχαίο.
Αλλά όταν εγώ προσωπικά μέτρησα τους
παρευρισκόμενους στη διαμαρτυρία,
στις 6 μμ, ο συνολικός αριθμός ήταν γύρω στους 307.000.
Κόπηκες;
Πού;
Πρέπει να προσέχεις. Άστα. Θα τα τελειώσω εγώ.
Κλαις; Τόσο πολύ πονάς;
Να πάμε στο νοσοκομείο;
Μαμά, δεν νομίζω ότι είναι γλυκά κρεμμύδια.
Τα μάτια μου τσούζουν πολύ.